1
00:00:06,000 --> 00:00:09,837
- البعض يسمي هذا،
"الأرض التي صنعها الله بالغضب."

2
00:00:12,420 --> 00:00:14,487
وآخرون: "أبواب الجحيم".

3
00:00:24,690 --> 00:00:26,163
الحرارة الحارقة.

4
00:00:28,380 --> 00:00:30,153
سراب متلألئ.

5
00:00:32,520 --> 00:00:36,297
صحارى ناميبيا
في جنوب غرب أفريقيا.

6
00:00:38,850 --> 00:00:40,683
هذا مكان عدائي.

7
00:00:45,030 --> 00:00:47,969
ومع ذلك، هناك حياة هنا بوفرة.

8
00:01:01,770 --> 00:01:04,456
كيف تعيش هذه المخلوقات؟

9
00:01:28,200 --> 00:01:31,143
الحيوانات بهذا الحجم نادرة في الصحراء.

10
00:01:37,650 --> 00:01:42,102
الأجسام الكبيرة تحتاج إلى ضخمة
كميات من الطعام والماء.

11
00:01:44,700 --> 00:01:46,770
في صحراء ناميبيا،

12
00:01:46,770 --> 00:01:48,723
وكلاهما يعاني من نقص في المعروض.

13
00:01:51,090 --> 00:01:53,640
بعض من أكبر الحيوانات على هذا الكوكب

14
00:01:53,640 --> 00:01:56,673
تزدهر في واحدة من
المناظر الطبيعية الأكثر جفافاً على وجه الأرض.

15
00:01:59,220 --> 00:02:04,220
مملكة ناميبيا الصحراوية
محاطة بنهرين دائمين،

16
00:02:04,770 --> 00:02:06,903
إلى الشمال والجنوب.

17
00:02:08,010 --> 00:02:10,410
يمكنك السفر لعدة أيام هنا

18
00:02:10,410 --> 00:02:13,304
ولا ترى سوى الغبار والرمل.

19
00:02:15,690 --> 00:02:18,900
سر البقاء
في هذا المشهد القاحل

20
00:02:18,900 --> 00:02:22,473
يكمن في هذه واسعة وجافة
الوديان تقطع الأرض.

21
00:02:24,900 --> 00:02:27,543
مجاري الأنهار دون أي أثر للمياه.

22
00:02:29,370 --> 00:02:33,110
ولكن هنا، حتى من دون
المطر، والحياة تتمسك.

23
00:02:59,280 --> 00:03:03,483
هذه الأنهار من الرمال
قلب الصحراء النابض.

24
00:03:11,520 --> 00:03:15,588
الغريب أن ناميب
الصحراء تنشأ بالماء.

25
00:03:20,160 --> 00:03:23,763
بعيدًا إلى الداخل، تتدفق الأنهار
من خلال الجبال.

26
00:03:31,410 --> 00:03:34,589
هذه أرض الصخور والماء.

27
00:03:41,550 --> 00:03:43,620
ومع الكثير من الماء،

28
00:03:43,620 --> 00:03:46,018
ليس هناك نقص في الحياة.

29
00:03:53,010 --> 00:03:57,063
الوبر الصخري يصنعون منازلهم
على جوانب الوادي شديدة الانحدار.

30
00:04:03,630 --> 00:04:06,390
عش سويفتس هنا بالآلاف

31
00:04:06,390 --> 00:04:09,933
وهم دائمًا على
الجناح بحثا عن الحشرات.

32
00:04:17,760 --> 00:04:19,890
على مدى ملايين السنين،

33
00:04:19,890 --> 00:04:21,903
الماء يرتدي الصخر.

34
00:04:31,050 --> 00:04:33,123
ويحفر وديان عميقة

35
00:04:34,290 --> 00:04:36,843
يطحن الجبال إلى رمال،

36
00:04:37,770 --> 00:04:40,563
ويغسله نحو البحر.

37
00:04:45,480 --> 00:04:49,860
في نهاية المطاف، الرواسب الرملية
يتدفق من مصب النهر،

38
00:04:49,860 --> 00:04:51,723
ويستقر في قاع المحيط.

39
00:04:56,010 --> 00:04:58,683
وهنا، تترسخ قوة جديدة.

40
00:05:00,030 --> 00:05:02,640
يجتاح تيار بنجويلا القوي

41
00:05:02,640 --> 00:05:05,460
الرمال شمالا على طول الساحل ،

42
00:05:05,460 --> 00:05:07,569
والعودة نحو الأرض.

43
00:05:09,600 --> 00:05:13,383
رواسب المد والجزر والعواصف
على طول الساحل الصحراوي.

44
00:05:15,000 --> 00:05:18,453
يتم إلقاء مليارات الأطنان من الرمال هنا،

45
00:05:19,560 --> 00:05:23,260
ثم يقودها إلى الداخل
الرياح التجارية التي لا هوادة فيها

46
00:05:24,420 --> 00:05:27,690
لخلق واسعة وجميلة،

47
00:05:27,690 --> 00:05:30,909
والكثبان الرملية المعادية لصحراء ناميبيا.

48
00:05:36,540 --> 00:05:37,473
لا مطر.

49
00:05:41,370 --> 00:05:42,543
لا ماء.

50
00:05:45,990 --> 00:05:46,863
مجرد رمل.

51
00:05:55,830 --> 00:05:58,233
ويهب عبر السهول الفارغة،

52
00:05:59,610 --> 00:06:03,033
يحوم عبر الوديان الجافة
التي تقطع الصحراء.

53
00:06:09,360 --> 00:06:11,880
قاع الوادي موطن للمخلوقات

54
00:06:11,880 --> 00:06:14,073
والتي لا يمكن أن تعيش في أي مكان آخر هنا.

55
00:06:16,590 --> 00:06:17,583
سبرينغبوك.

56
00:06:19,620 --> 00:06:20,453
المها.

57
00:06:22,560 --> 00:06:23,881
حتى الفيلة.

58
00:06:33,780 --> 00:06:36,693
الأشجار هي دليل على
بقاء هذه الحيوانات.

59
00:06:38,160 --> 00:06:41,703
لا يمكن للنباتات أن تنمو بدونها
عنصر حيوي واحد.

60
00:06:42,840 --> 00:06:45,911
في مكان ما هنا، هناك ماء.

61
00:06:48,120 --> 00:06:50,790
الجو جاف جدًا في صحراء ناميب

62
00:06:50,790 --> 00:06:54,600
أن الماء عادة فقط
يتدفق أسفل هذه الوديان الرملية

63
00:06:54,600 --> 00:06:56,223
لمدة شهر أو شهرين كل عام.

64
00:06:57,660 --> 00:07:01,023
وحتى ذلك الحين، النهر
نادرا ما يصل إلى البحر.

65
00:07:02,370 --> 00:07:04,203
الرمال عميقة وجافة.

66
00:07:05,040 --> 00:07:06,513
الماء يغرق بعيدا.

67
00:07:07,950 --> 00:07:10,353
فقط الجذور العميقة يمكنها العثور عليه.

68
00:07:11,250 --> 00:07:13,683
وهذا ما يجعل الحياة هنا ممكنة.

69
00:07:41,910 --> 00:07:45,150
حتى الفيل الثور كامل النمو يكافح

70
00:07:45,150 --> 00:07:47,175
للوصول إلى الأشياء الجيدة.

71
00:07:52,620 --> 00:07:54,333
حان الوقت للإبداع.

72
00:08:51,900 --> 00:08:53,823
الفيلة حيوانات اجتماعية.

73
00:08:55,170 --> 00:08:57,123
ليسوا جميعهم طويلين بما يكفي للوصول،

74
00:08:58,530 --> 00:09:00,690
لذلك بمجرد سقوط الفرع،

75
00:09:00,690 --> 00:09:03,303
لم يمض وقت طويل قبل أن يرغب الآخرون في المشاركة.

76
00:09:18,930 --> 00:09:20,493
الثور ليس لديه أي شيء منه.

77
00:09:21,900 --> 00:09:25,503
حسنًا، ربما يمكنه السماح بذلك
الشاب لديه القليل فقط.

78
00:09:43,421 --> 00:09:45,990
وبحلول الوقت الذي يصل فيه بقية أفراد العصابة،

79
00:09:45,990 --> 00:09:47,895
لم يبق شيء.

80
00:10:00,930 --> 00:10:03,840
حقيقة أن الكثير
يمكن للأفيال أن تعيش هنا

81
00:10:03,840 --> 00:10:07,173
هو شهادة لهم
مهارات البقاء على قيد الحياة غير عادية.

82
00:10:11,550 --> 00:10:14,250
أطفال هؤلاء
ترضع فيلة الصحراء

83
00:10:14,250 --> 00:10:16,863
من أمهاتهم لمدة تصل إلى سبع سنوات.

84
00:10:18,150 --> 00:10:20,703
أطول بكثير منهم
أبناء عمومة في السافانا.

85
00:10:21,690 --> 00:10:24,783
وبدون ذلك فهو
من غير المرجح أن ينجوا.

86
00:10:29,940 --> 00:10:32,703
الذكور البالغين في الغالب منعزلون.

87
00:10:33,990 --> 00:10:35,733
إنهم يعيشون بعيدًا عن القطيع.

88
00:10:36,780 --> 00:10:39,633
وهذا الشخص لديه ما يكفي من الشركة.

89
00:10:40,710 --> 00:10:41,543
انه خارج.

90
00:10:54,780 --> 00:10:58,752
هؤلاء العمالقة القدامى يعرفون
كل شبر من الصحراء.

91
00:11:40,620 --> 00:11:43,680
إنهم يعرفون بالضبط أين يجدون الطعام،

92
00:11:43,680 --> 00:11:46,020
وهم يعرفون كم من الوقت قد يكون

93
00:11:46,020 --> 00:11:47,523
قبل أن يتدفق النهر مرة أخرى.

94
00:12:02,130 --> 00:12:04,260
الرطوبة محاصرة تحت الرمال

95
00:12:04,260 --> 00:12:07,307
ليس المصدر الوحيد للمياه هنا.

96
00:12:18,180 --> 00:12:21,090
نفس الرياح التجارية التي تخلق الكثبان الرملية

97
00:12:21,090 --> 00:12:23,073
كما تغذي النباتات.

98
00:12:30,106 --> 00:12:34,773
الطقس على طول ناميبيا
الساحل وحشي للغاية.

99
00:12:37,890 --> 00:12:41,136
الخط الساحلي مليء بالحطام.

100
00:12:55,189 --> 00:12:56,820
أولئك الذين نجوا من البحر

101
00:12:56,820 --> 00:12:59,703
مات معظمهم من العطش أو التعرض.

102
00:13:04,800 --> 00:13:08,613
القلائل الذين عاشوا ليخبروا
الحكاية أعطت هذا الشاطئ اسمه،

103
00:13:09,660 --> 00:13:11,366
ساحل الهيكل العظمي.

104
00:13:29,061 --> 00:13:32,070
ولكن هذه التيارات نفسها
التي تهدد السفن

105
00:13:32,070 --> 00:13:33,723
أيضا سقي الصحراء.

106
00:13:41,880 --> 00:13:45,423
يتم تسخين مياه البحر الباردة
على شاطئ الصحراء الدافئ.

107
00:13:51,960 --> 00:13:54,279
ترتفع الرطوبة في الهواء.

108
00:14:02,010 --> 00:14:03,510
من وقت لآخر،

109
00:14:03,510 --> 00:14:06,963
تهب الرياح التجارية
هذا الهواء الرطب في الداخل.

110
00:14:12,240 --> 00:14:14,853
ضفاف من الضباب تنجرف عبر الصحراء.

111
00:14:48,600 --> 00:14:49,920
في نهر الرمال،

112
00:14:49,920 --> 00:14:51,930
في برودة الصباح،

113
00:14:51,930 --> 00:14:54,183
يتكثف الماء على الأوراق.

114
00:14:57,600 --> 00:15:00,060
لمدة ساعة واحدة سريعة الزوال

115
00:15:00,060 --> 00:15:01,860
يبدو الأمر كما لو أنها أمطرت.

116
00:15:12,145 --> 00:15:14,995
ولكن سرعان ما يعود الواقع.

117
00:15:24,180 --> 00:15:25,860
بالنسبة للزرافات الصحراوية،

118
00:15:25,860 --> 00:15:28,323
العثور على الطعام ليس سوى نصف المعركة.

119
00:15:30,090 --> 00:15:33,003
الجزء الصعب هو الفوز بالرفيق.

120
00:15:37,290 --> 00:15:39,300
عادة ما يكون هذان الرجلان راضيين

121
00:15:39,300 --> 00:15:40,623
في شركة بعضهم البعض.

122
00:15:44,550 --> 00:15:47,511
ولكن عندما تأتي أنثى، يتغير ذلك.

123
00:16:07,830 --> 00:16:11,137
ذكور الزرافات تثير إعجاب الإناث عن طريق السجال.

124
00:16:31,950 --> 00:16:34,740
هذه المعركة لطيفة نسبيا.

125
00:16:34,740 --> 00:16:36,406
يمكن أن تكون وحشية.

126
00:16:38,370 --> 00:16:40,703
الأنثى ليست معجبة.

127
00:16:45,030 --> 00:16:46,323
قد لا تكون جاهزة.

128
00:16:48,930 --> 00:16:51,753
أو ربما هي على علم بذلك
أنهم ليسوا وحدهم.

129
00:17:17,640 --> 00:17:21,663
فخر الأسد بهذا الحجم
نادر للغاية في الصحراء.

130
00:17:22,890 --> 00:17:25,623
ثلاث إناث وخمسة أشبال.

131
00:17:30,960 --> 00:17:32,493
هناك فريسة كافية لهم،

132
00:17:33,630 --> 00:17:36,150
لكن هذه الأسود الصحراوية
لقد تم اضطهادهم

133
00:17:36,150 --> 00:17:38,283
من قبل البشر على وشك الانقراض.

134
00:17:41,190 --> 00:17:44,793
العديد من الحيوانات التي
ابق الآن مرتديًا أطواق الراديو.

135
00:17:46,140 --> 00:17:48,120
يوفر تتبع الكبرياء

136
00:17:48,120 --> 00:17:49,923
بعض التدابير الصغيرة للحماية.

137
00:17:58,500 --> 00:18:01,863
هنا، في الوقت الراهن، هم
آمنة نسبيا.

138
00:18:07,710 --> 00:18:10,110
هناك وقت للعب فيه
برودة الصباح.

139
00:18:11,100 --> 00:18:12,933
هناك عالم كامل لاستكشافه.

140
00:18:30,660 --> 00:18:33,244
ولكن هناك أوقات صعبة في المستقبل.

141
00:18:42,690 --> 00:18:46,113
لقد كان النهر الرملي
جاف لمدة عام تقريبًا.

142
00:18:47,970 --> 00:18:50,010
ومع كل يوم يمر

143
00:18:50,010 --> 00:18:51,633
الأرض تصبح أكثر جفافا.

144
00:18:53,850 --> 00:18:56,793
يمكن أن يكون أشهر
قبل أن يتدفق الماء مرة أخرى.

145
00:19:03,840 --> 00:19:05,133
ومع ذلك تستمر الحياة.

146
00:19:14,550 --> 00:19:17,223
طيور الحب تأوي
ظل الصخور.

147
00:19:22,170 --> 00:19:24,270
ولا تزال هناك بذور ليتغذىوا عليها،

148
00:19:25,440 --> 00:19:28,233
وجيل جديد
من طيور الحب لخلق.

149
00:19:33,960 --> 00:19:36,210
البابون تزدهر هنا.

150
00:19:36,210 --> 00:19:37,893
هؤلاء هم الناجين الحقيقيين.

151
00:19:39,720 --> 00:19:42,873
هم أيضا يجدون مأوى على
الجدران الصخرية لنهر الرمال.

152
00:20:11,310 --> 00:20:14,881
الفواكه والأوراق
توفير الرطوبة الترحيبية.

153
00:20:26,730 --> 00:20:27,840
في نهر الرمال،

154
00:20:27,840 --> 00:20:31,023
يمكن العثور على الطعام إذا
أنت تعرف أين تنظر.

155
00:20:37,290 --> 00:20:41,013
الأكبر سنا أكثر خبرة
نادرا ما يجوع قرد البابون.

156
00:20:53,040 --> 00:20:55,020
الغذاء ليس هو المشكلة.

157
00:20:55,020 --> 00:20:57,500
كما هو الحال دائمًا هنا، إنه الماء.

158
00:21:06,060 --> 00:21:08,460
تجد عائلة الميركات ما يكفي

159
00:21:08,460 --> 00:21:10,360
لتناول الطعام على المنحدرات فوق الوادي.

160
00:21:16,830 --> 00:21:19,773
يمكنهم البقاء هنا لأنه
لا يحتاجون للشرب.

161
00:21:23,460 --> 00:21:26,223
يحصلون على كل الماء
يحتاجون من طعامهم.

162
00:21:31,620 --> 00:21:33,390
إنها عائلة صغيرة،

163
00:21:33,390 --> 00:21:35,793
خمسة بالغين وثلاثة أطفال فقط.

164
00:21:37,410 --> 00:21:39,063
هذا كل ما يمكن أن تدعمه الأرض.

165
00:21:40,500 --> 00:21:42,414
الحياة ليست سهلة على الإطلاق.

166
00:21:50,610 --> 00:21:52,620
كل يوم يجب عليهم أن يخدشوا لقمة عيشهم

167
00:21:52,620 --> 00:21:54,813
من الرمل والحصى الذي لا يرحم.

168
00:21:56,820 --> 00:22:00,060
قد يكون الإفطار عبارة عن يرقات أو خنافس،

169
00:22:00,060 --> 00:22:03,242
إذا كانوا محظوظين، العقرب العصير.

170
00:22:18,390 --> 00:22:20,490
تماما كما تجعل الحشرات ذلك ممكنا

171
00:22:20,490 --> 00:22:22,770
لكي تعيش حيوانات الميركات هنا،

172
00:22:22,770 --> 00:22:25,893
هكذا تصنع حيوانات السرقاط
الحياة ممكنة للآخرين.

173
00:22:27,690 --> 00:22:29,910
وعليهم أن يراقبوا الثعالب،

174
00:22:29,910 --> 00:22:34,293
ابن آوى والثعابين و
للخطر من فوق.

175
00:22:37,350 --> 00:22:39,663
النسور يقومون بدوريات في هذه السماء.

176
00:22:40,710 --> 00:22:43,083
لقد قام هذا الشخص بالقتل بالفعل.

177
00:22:44,910 --> 00:22:46,410
لكنها ليست من مجموعتهم.

178
00:22:47,910 --> 00:22:50,583
في الوقت الحالي، السماء آمنة.

179
00:22:57,390 --> 00:22:59,340
بينما تتغذى الأسرة،

180
00:22:59,340 --> 00:23:01,653
واحد على الأقل يقف دائمًا للحراسة.

181
00:23:05,010 --> 00:23:06,090
نباح إنذار.

182
00:23:11,340 --> 00:23:12,813
لقد اكتشف أحدهم الخطر.

183
00:23:22,080 --> 00:23:24,783
ثعلب الرأس هذا قريب بشكل غير مريح.

184
00:23:28,500 --> 00:23:30,660
ربما هو فقط يستريح،

185
00:23:30,660 --> 00:23:32,973
أو ربما يفكر في الإفطار.

186
00:23:47,970 --> 00:23:51,393
على الأرجح، هو مجرد الاحترار
في شمس الصباح الباكر.

187
00:23:55,110 --> 00:23:56,613
إنها مخاطرة محسوبة،

188
00:23:57,510 --> 00:24:00,360
ولكن ربما هناك وقت لذلك
قبض على تلك الخنفساء بعد كل شيء.

189
00:24:19,968 --> 00:24:20,910
في النهاية،

190
00:24:20,910 --> 00:24:22,410
الأسرة تقرر أن الثعلب

191
00:24:22,410 --> 00:24:24,183
إنه قريب جدًا من الراحة.

192
00:24:33,300 --> 00:24:35,400
انه لن يذهب إلى أي مكان.

193
00:24:35,400 --> 00:24:38,728
في الواقع، ربما يكون قد انتقل للعيش للأبد.

194
00:25:01,830 --> 00:25:03,813
قد يكون هذا منزلًا أكثر أمانًا.

195
00:25:04,800 --> 00:25:07,690
سوف يساعد النتوء الصخري
يحميهم من الشمس

196
00:25:08,610 --> 00:25:11,001
ومن الحيوانات المفترسة، في الوقت الراهن.

197
00:25:16,050 --> 00:25:19,173
ولكن حتما، الحيوانات المفترسة
سوف تجدهم مرة أخرى.

198
00:25:20,160 --> 00:25:24,428
الحياة في نهر الرمال
يعني التحرك باستمرار.

199
00:25:33,440 --> 00:25:37,770
على السهول القاحلة الشاسعة
بين وديان الأنهار الرملية،

200
00:25:37,770 --> 00:25:39,273
الحياة أصعب.

201
00:25:41,070 --> 00:25:44,433
كما هو الحال دائما، كل شيء
حول البحث عن الماء.

202
00:25:46,620 --> 00:25:49,890
يمكن للنعام أن يمشي لمسافات طويلة.

203
00:25:49,890 --> 00:25:51,483
لقد تم بناؤها من أجل الصحراء.

204
00:25:56,220 --> 00:25:58,243
المها وسبرينغبوك أيضًا.

205
00:26:14,190 --> 00:26:16,820
إنهم يبحثون عن
جوهرة صحراوية نادرة..

206
00:26:21,540 --> 00:26:23,850
نبع ماء عذب صغير،

207
00:26:23,850 --> 00:26:25,433
بعيد عن نهر الرمال .

208
00:26:32,663 --> 00:26:35,250
بالنسبة للحيوانات التي يمكنها الوصول إلى هنا،

209
00:26:35,250 --> 00:26:37,773
هناك القليل من الماء على مدار السنة.

210
00:26:43,620 --> 00:26:45,813
مارتينز يشرب على الجناح.

211
00:26:51,118 --> 00:26:55,075
Sandgrouse يطير من
ما يصل إلى 60 كيلومترا بعيدا.

212
00:27:30,330 --> 00:27:33,090
قطعان ضخمة تتجمع كل صباح.

213
00:27:33,090 --> 00:27:34,920
يغمسون ريش صدورهم،

214
00:27:34,920 --> 00:27:37,710
امتصاص الماء للحمل
العودة لصغارهم

215
00:27:37,710 --> 00:27:39,635
بعيدا في الصحراء.

216
00:27:42,240 --> 00:27:43,593
ويجب أن يظلوا في حالة تأهب.

217
00:27:45,120 --> 00:27:47,253
الصقور تراقب الواحة.

218
00:27:49,650 --> 00:27:53,106
بالنسبة لهم أيضًا، يعد هذا مكانًا للوفرة.

219
00:28:00,750 --> 00:28:03,420
يرى الطيهوج حيوانًا مفترسًا قادمًا.

220
00:28:03,420 --> 00:28:04,696
إنهم مبعثرون.

221
00:28:13,680 --> 00:28:16,470
هذه المرة غاب الصقر

222
00:28:16,470 --> 00:28:18,729
لكنها سرعان ما ستحاول مرة أخرى.

223
00:28:29,010 --> 00:28:32,820
الواحة تجذب الحيوانات
كيلومترات حولها.

224
00:28:32,820 --> 00:28:36,243
في كثير من الأحيان الحاجة إلى الماء
يفوق الحاجة إلى الصيد.

225
00:28:38,400 --> 00:28:39,420
على أي حال،

226
00:28:39,420 --> 00:28:42,813
النعام لديها القليل جدا ل
الخوف من ابن آوى عطشان.

227
00:28:52,280 --> 00:28:55,113
يمكنهم الشرب والاستحمام بسلام.

228
00:29:22,770 --> 00:29:24,990
مع القليل من النباتات هنا،

229
00:29:24,990 --> 00:29:26,463
لن يجدوا الكثير ليأكلوه.

230
00:29:32,040 --> 00:29:34,773
هذا مكان للزيارة، وليس للبقاء.

231
00:29:41,790 --> 00:29:43,350
بعد النعام،

232
00:29:43,350 --> 00:29:44,853
المها تأخذ دورها.

233
00:29:46,920 --> 00:29:48,603
يحرسون الماء بغيرة.

234
00:29:51,870 --> 00:29:53,853
لديهم أمر شرب صارم.

235
00:29:56,430 --> 00:29:58,320
الأقوى يجب أن يشرب حتى شبعه

236
00:29:58,320 --> 00:30:00,663
قبل أن تحصل الحيوانات الأضعف على الفرصة.

237
00:30:20,430 --> 00:30:21,930
في حالة الجفاف الشديد،

238
00:30:21,930 --> 00:30:24,900
يمكن أن يموت المها ذو الرتبة المنخفضة من العطش

239
00:30:24,900 --> 00:30:27,332
على بعد أمتار من الربيع.

240
00:30:31,590 --> 00:30:33,510
بالنسبة لعشبة الرمل أيضاً

241
00:30:33,510 --> 00:30:35,546
الموت ليس بعيدا أبدا.

242
00:30:58,080 --> 00:31:00,827
هذه المرة، الصقر لا يخطئ.

243
00:31:28,925 --> 00:31:30,870
في وادي النهر الرملي،

244
00:31:30,870 --> 00:31:33,810
لقد تطورت الأفيال
طريقتهم الفريدة

245
00:31:33,810 --> 00:31:34,920
للحصول على الماء.

246
00:31:40,170 --> 00:31:42,930
الأشجار لها جذور عميقة.

247
00:31:42,930 --> 00:31:45,930
إنها دليل على وجود الماء هنا.

248
00:31:45,930 --> 00:31:48,295
المشكلة الوحيدة هي الوصول إليه.

249
00:31:50,700 --> 00:31:53,373
قرد البابون ينمو متحمسًا
عندما تصل الأفيال.

250
00:32:14,640 --> 00:32:16,563
وهم يعرفون ما سيأتي بعد ذلك.

251
00:32:31,770 --> 00:32:35,626
الفيلة لهم
تذكرة لمشروب مجاني.

252
00:32:53,370 --> 00:32:56,073
هذه الثيران الضخمة تعرف الصحراء جيدًا.

253
00:32:57,450 --> 00:33:00,090
وإحساسهم
الرائحة قوية بما فيه الكفاية

254
00:33:00,090 --> 00:33:03,213
لاستنشاق أقل كمية من الماء،

255
00:33:04,290 --> 00:33:05,943
حتى مدفونة تحت الأرض.

256
00:33:16,950 --> 00:33:19,440
وعندما حدد المكان،

257
00:33:19,440 --> 00:33:21,856
يبدأ الثور بالحفر.

258
00:33:30,960 --> 00:33:33,903
كل ما على قردة البابون فعله هو الانتظار.

259
00:33:45,690 --> 00:33:47,520
نحو متر إلى الأسفل،

260
00:33:47,520 --> 00:33:49,593
يجد الفيل ما يبحث عنه.

261
00:33:55,650 --> 00:33:58,288
انه يسحب المياه الرملية

262
00:34:01,800 --> 00:34:04,273
لترك بركة جديدة وواضحة.

263
00:34:12,990 --> 00:34:16,923
فيلة النهر الرملي
تعرف على جميع الأماكن للحفر.

264
00:34:19,890 --> 00:34:22,803
على الأرجح أنهم تعلموا
من عائلاتهم.

265
00:34:25,230 --> 00:34:28,773
الفيلة تنقل المعرفة من
جيل إلى جيل.

266
00:34:32,500 --> 00:34:34,210
إنه مفتاح نجاحهم.

267
00:34:37,860 --> 00:34:39,630
قرود البابون تنتظر الأفيال

268
00:34:39,630 --> 00:34:41,853
لترك الآبار المحفورة حديثا.

269
00:34:45,720 --> 00:34:49,383
حتى النسر يرحب بالشراب
من المياه العذبة في الصحراء.

270
00:34:56,550 --> 00:34:58,320
لكل هذه الحيوانات،

271
00:34:58,320 --> 00:35:00,213
هذه فرصة عابرة.

272
00:35:02,160 --> 00:35:05,498
وفي وقت قريب جدًا، سوف تجف هذه الآبار.

273
00:35:20,760 --> 00:35:22,503
الفيلة تمضي في طريقها.

274
00:35:24,240 --> 00:35:28,233
لكنهم يتركون وراءهم الجديد
فرصة للحيوانات الجائعة.

275
00:35:30,720 --> 00:35:31,553
روثهم.

276
00:35:33,600 --> 00:35:36,783
الجهاز الهضمي للفيل
النظام غير فعال للغاية.

277
00:35:37,740 --> 00:35:40,290
يحتوي روثهم على الكثير من العناصر الغذائية

278
00:35:40,290 --> 00:35:42,030
لم يتمكنوا من الهضم.

279
00:35:42,030 --> 00:35:43,110
بالنسبة للأفيال،

280
00:35:43,110 --> 00:35:46,200
وهذا يعني البحث المستمر عن الطعام

281
00:35:46,200 --> 00:35:49,410
بينما الحيوانات الأخرى
وليمة على البذور غير المهضومة

282
00:35:49,410 --> 00:35:51,633
والحشرات التي تتجمع على الروث.

283
00:36:15,990 --> 00:36:18,330
قريبا آخر قطرات الماء

284
00:36:18,330 --> 00:36:20,913
وسوف تختفي آخر قصاصات الروث.

285
00:36:23,940 --> 00:36:26,463
الحرارة الحارقة تحرق الصحراء.

286
00:36:28,950 --> 00:36:31,083
ذات يوم سوف يتدفق النهر مرة أخرى.

287
00:36:35,400 --> 00:36:38,880
لكن أولاً، يجب أن تمطر
في الجبال مئات

288
00:36:38,880 --> 00:36:40,918
كيلومترات إلى الشرق.

289
00:37:01,470 --> 00:37:03,690
حتى ذلك الحين، المشروب التالي

290
00:37:03,690 --> 00:37:06,333
والوجبة التالية ليست مؤكدة أبدًا.

291
00:37:11,220 --> 00:37:13,803
يبلغ عمر أشبال الأسد حوالي خمسة أشهر.

292
00:37:14,850 --> 00:37:17,280
يحتاجون إلى اللحوم الطازجة كل بضعة أيام،

293
00:37:17,280 --> 00:37:19,273
وإلا فسوف يتضورون جوعا.

294
00:37:28,200 --> 00:37:31,323
اختر فرانكولينز
بقايا روث الفيل.

295
00:37:35,130 --> 00:37:39,063
ممارسة المطاردة المثالية ل
الحيوانات المفترسة الشابة الطموحة.

296
00:38:12,600 --> 00:38:14,310
ولحسن الحظ بالنسبة للطيور،

297
00:38:14,310 --> 00:38:16,443
من السهل تشتيت انتباه أشبال الأسد.

298
00:38:17,310 --> 00:38:19,470
لا يزال أمام هؤلاء الشباب الكثير ليتعلموه

299
00:38:19,470 --> 00:38:21,393
قبل أن يتمكنوا من القتل لأنفسهم.

300
00:38:37,680 --> 00:38:41,433
في الوقت الحالي، الأمر متروك لهم
الأمهات لتزويدهم بالطعام.

301
00:38:48,450 --> 00:38:51,360
الأسود هي الحيوانات المفترسة في الكمين،

302
00:38:51,360 --> 00:38:53,730
ولكن في هذه البيئة الصحراوية،

303
00:38:53,730 --> 00:38:55,263
الفرص نادرة،

304
00:38:56,700 --> 00:38:59,193
والإخفاء صعب.

305
00:39:01,890 --> 00:39:06,060
شبل واحد لا يستطيع المقاومة
ويتبع الكبار.

306
00:39:06,060 --> 00:39:09,390
إنه خطأ يمكن أن يفسد عملية الصيد

307
00:39:09,390 --> 00:39:11,793
وكلف الشاب الصغير حياته.

308
00:39:27,990 --> 00:39:31,277
المها يتجه نحو
لهم، فرصة.

309
00:39:38,820 --> 00:39:40,950
انقسمت اللبؤات.

310
00:39:40,950 --> 00:39:43,653
تختبئ إناثان خلف نتوء صخري.

311
00:39:47,010 --> 00:39:49,143
والآخر يسلك الطريق المباشر،

312
00:39:50,010 --> 00:39:51,923
وتم نصب الكمين.

313
00:40:20,869 --> 00:40:24,119
لكن الشبل يخيف قطيعًا من سبرينغبوك.

314
00:40:36,270 --> 00:40:37,710
للأنثى الوحيدة،

315
00:40:37,710 --> 00:40:39,990
ضاعت اللحظة.

316
00:40:39,990 --> 00:40:40,886
أم هو كذلك؟

317
00:40:43,530 --> 00:40:46,053
الاثنان الآخران مخفيان
قاب قوسين أو أدنى.

318
00:40:47,490 --> 00:40:49,230
بالنسبة لأسود النهر الرملي،

319
00:40:49,230 --> 00:40:52,113
تسعة من أصل 10 عمليات صيد تنتهي بالفشل.

320
00:40:59,640 --> 00:41:02,133
لكن هذه المرة كانوا محظوظين.

321
00:41:06,720 --> 00:41:09,240
سوف تأكل الإناث حتى الشبع،

322
00:41:09,240 --> 00:41:12,213
ثم أحضر الأشبال
لتتغذى على ما تبقى.

323
00:41:14,790 --> 00:41:17,130
ولكن بينما ينتظر معظم الأشبال بصبر

324
00:41:17,130 --> 00:41:18,753
حتى تعود الإناث

325
00:41:19,920 --> 00:41:21,665
ضاع شقيقهم.

326
00:41:41,190 --> 00:41:42,693
تعود اللبؤات.

327
00:41:49,050 --> 00:41:51,153
ويسعد الأشبال برؤيتهم،

328
00:41:52,260 --> 00:41:55,503
لكن الكبار سرعان ما يدركون ذلك
هذا واحد مفقود.

329
00:42:04,380 --> 00:42:06,273
ينادون الشبل المفقود.

330
00:42:20,970 --> 00:42:23,703
والنتيجة هي كارثة محتملة.

331
00:42:26,130 --> 00:42:30,810
وقد اجتذبت المكالمات
انتباه اثنين من الذكور كبيرة.

332
00:42:30,810 --> 00:42:33,420
إذا أنجبوا الأشبال هنا،

333
00:42:33,420 --> 00:42:35,310
كل شيء سيكون على ما يرام.

334
00:42:35,310 --> 00:42:38,250
إذا لم يكن الأمر كذلك، فسوف يقتلونهم بالترتيب

335
00:42:38,250 --> 00:42:39,933
لإنجاب الأشبال خاصة بهم.

336
00:42:45,450 --> 00:42:47,130
وحيدًا في الأدغال،

337
00:42:47,130 --> 00:42:49,473
الشبل الضال هو هدف سهل.

338
00:42:50,940 --> 00:42:53,010
إلا إذا وجدت طريقها
العودة إلى الحماية

339
00:42:53,010 --> 00:42:56,785
من والدته، فإنه يمكن
تفقد حياتها بسهولة.

340
00:43:03,870 --> 00:43:07,703
تغرب الشمس تلو الأخرى
يوم جاف في نهر الرمال,

341
00:43:09,360 --> 00:43:12,612
الأرض تنتظر المطر دائمًا.

342
00:43:15,060 --> 00:43:19,587
عالم متوازن على سكين
الحافة بين الحياة والموت.

343
00:43:21,720 --> 00:43:25,290
توفر السماء الجافة والواضحة مناظر للنجوم

344
00:43:25,290 --> 00:43:27,393
من تألق لا مثيل له.

345
00:43:33,810 --> 00:43:36,120
ليلة الصحراء الباردة،

346
00:43:36,120 --> 00:43:38,793
فترة راحة من حرارة النهار القاسية.

347
00:44:01,333 --> 00:44:03,420
ثم يبدأ يوم جديد،

348
00:44:03,420 --> 00:44:06,093
ودرجة الحرارة
يبدأ في الصعود مرة أخرى.

349
00:44:20,100 --> 00:44:23,073
طيور الفأر تقوم بتدفئة نفسها
في شمس الصباح.

350
00:44:37,322 --> 00:44:41,786
الوشق يمسح الصحراء
بحثا عن وجبة الإفطار.

351
00:45:03,570 --> 00:45:05,752
الغربان البييه تهاجمها.

352
00:45:10,050 --> 00:45:12,350
سوف تأخذ فراخهم
إذا تمكنت من العثور عليهم.

353
00:45:21,780 --> 00:45:23,580
على عكس الأسد،

354
00:45:23,580 --> 00:45:25,383
يصطاد الوشق وحده.

355
00:45:28,770 --> 00:45:32,010
آذانها الضخمة يمكنها الكشف
حتى أصغر حركة

356
00:45:32,010 --> 00:45:33,403
في الشجيرات.

357
00:45:43,479 --> 00:45:44,694
فأر.

358
00:46:33,680 --> 00:46:37,743
الوشق يحصل على الغذاء و
الرطوبة من وجبة واحدة.

359
00:46:43,140 --> 00:46:46,053
لقد جاء الصباح بالخير
ثروة للأسود أيضا.

360
00:46:48,480 --> 00:46:50,835
لقد بقي الذكور بعيدا.

361
00:46:52,890 --> 00:46:56,043
إنها علامة أكيدة على أنهم
هم آباء الأشبال.

362
00:46:58,620 --> 00:46:59,910
لو لم يكونوا كذلك،

363
00:46:59,910 --> 00:47:02,463
الآن من المرجح أن تكون الأشبال ميتة.

364
00:47:08,550 --> 00:47:12,450
وأخيرا، بعد ساعات طويلة من القلق،

365
00:47:12,450 --> 00:47:15,980
ضالة الكبرياء تخرج من الكثبان الرملية.

366
00:47:32,190 --> 00:47:36,920
لقاء بهيج بين
جذور جافة ومتشابكة.

367
00:47:45,030 --> 00:47:47,550
لمرة واحدة في هذه الأرض القاسية،

368
00:47:47,550 --> 00:47:48,513
نهاية سعيدة.

369
00:48:01,470 --> 00:48:06,030
ويواصل الذكور رحلتهم الطويلة
يسيرون حول أراضيهم،

370
00:48:06,030 --> 00:48:07,683
التحقق من المتسللين.

371
00:48:19,530 --> 00:48:22,784
الكبرياء يبقى على قيد الحياة ليصطاد في يوم آخر.

372
00:48:40,140 --> 00:48:43,683
البحث الدؤوب عن
يستمر الماء والغذاء.

373
00:48:48,510 --> 00:48:50,580
الحياة تتمسك،

374
00:48:50,580 --> 00:48:52,800
الخربشة للعشب الجاف ،

375
00:48:52,800 --> 00:48:54,887
البذور المرة، والفاكهة.

376
00:49:00,660 --> 00:49:02,730
في النهر الرملي نفسه،

377
00:49:02,730 --> 00:49:03,971
لا تمطر أبدا.

378
00:49:12,210 --> 00:49:15,690
ولكن في الجبال البعيدة
إلى شرق الصحراء،

379
00:49:15,690 --> 00:49:17,019
هناك تغيير.

380
00:49:19,320 --> 00:49:21,540
على بعد مئات الكيلومترات،

381
00:49:21,540 --> 00:49:24,273
وأخيراً سقط المطر.

382
00:49:29,490 --> 00:49:32,670
ويتدفق عبر الصخور والوديان،

383
00:49:32,670 --> 00:49:34,863
وينسكب على أرضية الصحراء.

384
00:49:42,780 --> 00:49:43,890
في نهر الرمال،

385
00:49:43,890 --> 00:49:46,593
هناك سماء زرقاء قاسية مألوفة.

386
00:49:49,140 --> 00:49:52,170
وأخيرا، بعد عدة ساعات،

387
00:49:52,170 --> 00:49:54,765
النهر يأتي إلى الحياة.

388
00:50:16,620 --> 00:50:18,153
إنه تدفق ضئيل،

389
00:50:19,140 --> 00:50:22,503
لكنه ماء أكثر من هذا
شهد الوادي لمدة عام.

390
00:50:27,990 --> 00:50:30,817
شريان الحياة لصحراء ناميب.

391
00:50:37,110 --> 00:50:39,873
السبب في أي شيء
يمكن أن يعيش هنا على الإطلاق.

392
00:50:46,710 --> 00:50:48,963
سوف ينقع الماء قريبا.

393
00:50:49,980 --> 00:50:53,851
وسوف تجمع بين
الصخور تحت الرمال.

394
00:50:58,290 --> 00:51:01,203
جذور الأشجار
سوف تصل إلى أسفل نحو ذلك.

395
00:51:04,680 --> 00:51:07,203
نموهم سوف يغذي حياة جديدة.

396
00:51:12,120 --> 00:51:14,493
ويتجدد نهر الرمال.

397
00:51:22,170 --> 00:51:23,003
وثم؟

398
00:51:26,880 --> 00:51:28,173
الحياة تستمر.

399
00:51:34,080 --> 00:51:37,191
المستقبل هنا دائما غير مؤكد.

400
00:51:59,910 --> 00:52:04,620
مملكة ناميبيا الصحراوية باقية،

401
00:52:04,620 --> 00:52:07,053
كما كان الحال منذ آلاف السنين.

402
00:52:08,550 --> 00:52:12,691
والنهر الرملي ينتظر
مرة أخرى للأمطار.